Hoşgeldiniz, bugün 24 Temmuz 2017 Pazartesi
Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto

Alman çevirmene Çorum’da Fahri hemşerilik beratı verildi

Alman çevirmene Çorum’da Fahri hemşerilik beratı verildi08 Ağustos 2011 Pazartesi 13:18

1944 ve 1946 yılları arasında bir süre Çorum'da yaşayan Cornelius Bischoff' ödülünü Çorum Belediye Başkanı Muzaffer Külcü’den aldı

82 yaşındaki Alman çevirmen Cornelius Bischoff, Çorum Belediyesi tarafından düzenlenen enterne Almanları Anma Töreninde ‘Fahri Vatandaşlık Beratı’nı aldı.

Almanya'da Nazi zulmünden kaçan ve Türkiye'ye sığınan ve "haymatlos" (yurtsuz) kimliğiyle de 1944 ve 1946 yılları arasında bir süre Çorum'da yaşayan Cornelius Bischoff' ödülünü Çorum Belediye Başkanı Muzaffer Külcü’den aldı.

Çorum Müzesi’nin bahçesinde düzenlenen törene daire başkanları ve çok sayıda vatandaşın yanısıra Almanya Büyükelçilik vekili Prof. Hector Pascal’da katıldı. Bischoff yaklaşık 1 yıl kaldığı Çorum’da unutulmaz arkadaşlıklar edindiğini, yıllar sonra tekrar kente gelmekten mutluluk duyduğunu söyledi.

Yaşar Kemal’in eserlerinin çevirisi ile tanınan Cornelius Bischoff, Yaşar Kemal’in, Zülfü Livaneli’nin, Nazım Hikmet’in, Sebahattin Ali’nin yapıtlarını Almancaya çevirmekten ayrı bir zevk aldığını da kaydetti. Bischoff, Yaşar Kemal ile dostluğunu da dile getirdiği konuşmasında “Bazen çeviri sırasında Yaşar Kemal’i arar ne demek istediğini sorarım. En son Nazım’ın bir Çinli askerin öyküsünü anlattığı şiirini çevirdim” diye konuştu.

Kaynak: DHA
 

Okunma Sayısı: 1539
© 2010 Çeviri NET
Tel: 0212 292 92 78 - Faks: 0212 245 56 46 - E-Posta: bilgi@ceviri.net
Sitemizdeki yazı ve resimlerin her hakkı saklıdır. İzinsiz ve kaynak gösterilmeden kullanılamaz.
Yazılım: CM Bilişim | Görsel Tasarım: Capitol Medya