HAKKIMIZDA
21. yüzyýla damgasýný vuran olgu hiç þüphesiz ki "iletiþimdir". Yeryüzünde kullanýlan yüzlerce farklý dile raðmen dünyanýn herhangi bir yerindeki geliþmeyi çok kýsa bir zamanda takip edebiliyor ve öðrenebiliyoruz... Herhangi bir yayýný kendi dilimizde okuyabiliyoruz... Farklý dilleri konuþsak bile herhangi bir ülkeyle ticaret yapabiliyor, ticari iletiþimin yanýnda sosyal iletiþimde kurabiliyoruz...

Görülüyor ki bu iliþkilerin kurulmasýnda diller arasýnda iletiþim büyük öneme sahiptir. Bu anlamda bir dilin diðer dile çevrilmesi önem kazanmaktadýr. Çeviri niteliðine baðlý olarak hassasiyet taþýmaktadýr. Örneðin bir ticari evrakýn bir dile çevrilmesi ile bir edebi metnin çevrilmesi arasýnda hassasiyet bakýmýndan büyük bir fark vardýr.

Burada vurgulanmasý gereken çeviriyi yapacak kiþinin (çevirmenin) önemli olduðudur. Örnek olarak, bir ticari evrakýn (fatura, fiyat teklifi, ürün özellikleri gibi) çevirisini az bir yabancý dil bilgisi ile sözlük kullanarak çevirmek mümkün olabilir. Buna karþýn edebi bir metnin çevirisinde o metni anlayabilecek kadar edebi ve kültürel birikimin yaný sýra iyi bir dil ve gramer bilgisi gereklidir. Çevirmende bunlardan birinin eksikliði o metnin vurguladýðý anlamýn çeviride kaybolmasýna neden olur.

Çeviri; iki dil arasýnda yapýldýðýndan yola çýkarak iki yönlüdür (ana dilden- yabancý dile ve yabancý dilden - ana dile). Çevirinin ana dilden yabancý dile yada tam tersi yapýlmasý da gerektirdiði hassasiyet açýsýndan önemlidir. Bir dili ana dili (native) olarak bilmek ve kullanmak ile sonradan öðrenip kullanmak arasýnda dilin kullaným rahatlýðý ve dilbilgisi açýsýndan elbette önemli bir fark vardýr. Bu durumda anadilden yabancý dile yapýlan çevirilerin daha bir özenle yapýlmasý gerekliliði ortaya çýkar. Sonuçta çeviriyi yapacak kiþi hem bilgi birikimi hem de dili kullanmasý açýsýndan oldukça önemlidir.

Böylelikle vurgulamak istediðimiz, çeviri iþleminin; kelimelerin diðer dildeki karþýlýklarýndan çok ama çok daha fazlasý olduðu yaný sýra çeviri yapýlacak konunun hassasiyetine göre çeviriyi yapacak kiþinin büyük önem taþýdýðýdýr.

Biz Çeviri.net Dil ve Danýþmanlýk Hizmetleri firmasý olarak çeviri olgusunun yukarýda vurguladýðýmýz tüm inceliklerinin bilincinde olarak doðru ve anlaþýlýr çeviri felsefesi ile oluþturduðumuz ekibimizle hizmetinizdeyiz.