Hoşgeldiniz, bugün 24 Temmuz 2017 Pazartesi
Karakter boyutu : 12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto

Mesnevi Hollandaca'ya tercüme edildi

Mesnevi Hollandaca'ya tercüme edildi05 Ağustos 2011 Cuma 11:00

Mevlana'nın ünlü eseri Mesnevi, Hollandaca'ya tercüme edildi

Avrupalı Türk Demokratlar Birliği (UETD) Hollanda Başkanı Veyis Güngör, tercümenin, UETD, Türkevi Derneği, Hollanda Türk Yazarlar Kulübü olarak 2007 yılında başlayan ''Hollanda'da Mevlana Etkinlikleri'' kapsamında yapıldığını belirtti. Güngör, Hollandalı Yazar Abdulwahid Van Bommel'in Hollandaca'ya çevirdiği Mesnevi'yi Konya Büyükşehir Belediyesi'ne teslim ettiklerini kaydetti.

Güngör, ''İlk seferde bin adet basılacak. Talep halinde sayı artırılabilir'' dedi.

Van Bommel de Türkiye'de eğitim gördüğünü ifade ederek, Türkiye'de bulunduğu dönemlerde tasavvuf terimlerine alıştığını, bunun tercümede kendisine büyük katkı sağladığını vurguladı.

Yazar Van Bommel, ''Tercümeyi yaparken, sürekli daha güzel sözler seçmeye çalıştım. En güzel sözleri aradım'' diye konuştu.

Mesnevi'nin bir harita olduğunu dile getiren Van Bommel, ''Mevlana bir harita çizdi. Mesnevi'de insanların aradığı her şey var. Mevlana'nın çizdiği harita, her şeyi tatmin edecek şekilde'' değerlendirmesinde bulundu.
 

http://anonym.to/?http://www.trt.net.tr/haber/HaberDetay.aspx?HaberKodu=dfd9d574-7a61-422d-ac91-cbc29c9c8706

Okunma Sayısı: 1672
© 2010 Çeviri NET
Tel: 0212 292 92 78 - Faks: 0212 245 56 46 - E-Posta: bilgi@ceviri.net
Sitemizdeki yazı ve resimlerin her hakkı saklıdır. İzinsiz ve kaynak gösterilmeden kullanılamaz.
Yazılım: CM Bilişim | Görsel Tasarım: Capitol Medya